[RESOLU] traduction du site en plusieurs langue

kickoff · Message par **kickoff** » 07 mai 2006 17:29

Bonjour,

je possede un site et j'aimerais le traduire en plusieurs langues enfin plus principalement en anglais.

Mais je ne veux pas retaper tout le site en anglais car 1 trop long 2 je suis nul en anglais

je sais qu'on peut faire une traduction du site en flash ou je ne sais plus quoi alors voila comment faire et quoi utiliser?

Je viens demander ici car gregland.net est disponible en plusieurs langues

merci d'avance

Message par **GregLand** » 07 mai 2006 20:24

Pour mon site j'utilise les traducteurs en ligne...
il y a Yahoo, Google, Babelfish...

Tu as juste a mettre l'adresse de la page a traduire...

C'est assez simple, mais parfois la traduction est un peu "robotisée"...

kickoff · Message par **kickoff** » 08 mai 2006 09:41

oki mais donc tu te retrouves avec plusieurs fois les meme page mais dans differentes langues ?

Message par **GregLand** » 08 mai 2006 16:16

Non, car les liens internes de la page sont convertis aussi...

kickoff · Message par **kickoff** » 08 mai 2006 18:41

oula lol je crois ne pas avoir tout suivie et me perdre lol

Message par **GregLand** » 08 mai 2006 20:13

Regarde pour mon site : (Fr -> En)

Le lien traduit

Tous les liens dans la page sont dirigés vers la traduction du site
Donc tu n'as pas besoin de faire le lien pour toutes les pages...

(Mais je ne sais pas si on parles de la même chose ! )

kickoff · Message par **kickoff** » 08 mai 2006 21:49

si j'ai bien compris tu traduit la page d'accueil et des que quelqu'un clique sur un lien de la page d'accueil cela se traduit tout seul c'est sa ?

Message par **GregLand** » 09 mai 2006 00:16

C'est exactement ça !

kickoff · Message par **kickoff** » 09 mai 2006 19:41

oki merci et tu peux m'expliquer comment faire si cela est gratuit deja lol car j'ai essayer de voir mais je ne sais pas comment faire pour introduire le drapeau et traduire comme sur ton site et d'ailleur sur voila c'est payant si j'ai bien lu

Message par **GregLand** » 09 mai 2006 20:58

Non, pas payant...
Je te donne les liens :

Voilà
Google

J-Ben · Message par **J-Ben** » 09 mai 2006 21:09

Trés intéréssant, ca me servira dans l'avenir
Merci

Message par **GregLand** » 09 mai 2006 21:16

Exemple de traduction du forum avec Google...

Adresse normale du forum

Adresse traduite

Avec une image c'est le même principe :

Le site est forcément ralenti vu que ça fait un peu comme un proxy...

Mais tous les liens du Forums sont convertis...

En ce qui concerne la traduction... on peu dire qu'elle est un peu bof bof... ça me rappelles Cousteau lorsqu'il parlait Anglais !

kickoff · Message par **kickoff** » 09 mai 2006 21:17

oki merci et entre voila et google c'est lequel le mieux ?

et une fois dessus je fais comment apres avoir taper l'adresse du site et cliquer sur traduire?

Message par **GregLand** » 09 mai 2006 21:19

Les 2 sont a vrai dire un peu pareil... j'ai une préférence pour Google, car il est plus rapide...

et une fois dessus je fais comment apres avoir taper l'adresse du site et cliquer sur traduire?

Pas compris...

kickoff · Message par **kickoff** » 09 mai 2006 21:22

bah une fois sur le lien de google que tu m'as passer en bas je tape l'adresse de mon site et je fais traduire et il me traduit la page et apres je fais quoi et comment pour mettre sur mon site?

Message par **GregLand** » 09 mai 2006 22:01

ben tu fais un lien vers la page de traduction...

Comme ça par exemple :

Visitez mon site en Anglais

Pis en Allemand

Ou avec une image comme précedemment :

kickoff · Message par **kickoff** » 09 mai 2006 22:20

oki merci beaucoup a toi

Message par **GregLand** » 09 mai 2006 22:37

Mais de rien mon cher !

chris · Message par **chris** » 10 mai 2006 15:45

mais les traductions laissent vreaiment a désirer. Personnelement c'est incomprehésnible.

Message par **GregLand** » 10 mai 2006 18:12

chris a écrit :mais les traductions laissent vreaiment a désirer. Personnelement c'est incomprehésnible.

Tu l'as dit !!!